-
1 служить
1) (кому-либо, чему-либо) servir vt2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)3) ( являться чем-либо) servir vi de qch4) ( быть полезным) servir vi àэтот нож служит для чистки картошки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre6) ( о собаке) faire le beau•• -
2 trahir
trahir [tʀaiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. to betray ; [+ promesse, engagement] to breakb. ( = mal exprimer) to misrepresent ; [+ vérité] to distort2. reflexive verb► se trahir to betray o.s.* * *tʀaiʀ
1.
1) ( manquer de fidélité à) to betray [pays, ami, secret, confiance]; to break [promesse]2) ( révéler) to betray3) ( rendre infidèlement) [traducteur, mots] to misrepresent4) ( faire défaut) [jambes, forces] to fail [person]
2.
se trahir verbe pronominal ( se dévoiler) to give oneself away, to betray oneself* * *tʀaiʀ vt1) [camp, ami] to betray2) [sentiment] to give away, to reveal* * *trahir verb table: finirA vtr1 ( manquer de fidélité à) to betray [pays, ami, secret, cause, confiance]; to break [parole, serment, promesse];2 ( révéler) [rougeur, voix] to betray, to give away [confusion, peur, impatience]; [écriture] to betray, to reveal [personnalité]; [paroles] to betray, to reveal [pensée];3 ( rendre infidèlement) [traducteur, metteur en scène, mots] to misrepresent;4 ( faire défaut) [jambes, forces] to fail [person].[trair] verbe transitifA.1. [son camp] to betrayceux qui trahissent traitors, those who betray their country2. [renier - idéal, foi] to betray3. (littéraire) [tromper - ami, amant]trahir quelqu'un to deceive somebody, to be unfaithful to somebody4. [manquer à] to break, to go againsttrahir sa promesse/ses engagements to break one's promise/one's commitmentstrahir la vérité to distort ou to twist the truth6. [dénaturer - pensée] to misinterpret, to distort, to do an injustice to ; [ - en traduisant] to give a false rendering of7. [ne pas correspondre à]8. [faire défaut à - suj: forces, mémoire] to failB.2. [démasquer] to give away (separable)3. [exprimer] to betray————————se trahir verbe pronominal intransitif1. [se révéler]3. [se faire découvrir] to give oneself away
См. также в других словарях:
jambe — [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe. ⇒… … Encyclopédie Universelle
jambé — jambe [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe … Encyclopédie Universelle
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
MÉMOIRE — La mémoire est la propriété de conserver et de restituer des informations. Cette propriété n’est pas exclusivement propre à l’homme. Celui ci la partage avec les organismes vivants et certaines machines, de sorte qu’il est nécessaire de préciser… … Encyclopédie Universelle
ÂME — SECTION PREMIÈRE. C est un terme vague, indéterminé, qui exprime un principe inconnu d effets connus que nous sentons en nous. Ce mot âme répond à l anima des Latins, au [Grec] des Grecs, au terme dont se sont servies toutes les nations pour… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin … Encyclopédie Universelle
mine — 1. mine [ min ] n. f. • XVe; p. ê. bret. min « bec, museau » I ♦ (Aspect physique) 1 ♦ Vx Aspect, apparence du corps. ⇒ 2. air, allure, maintien. Un homme « de grande mine et de grande tournure » (Gautier). ⇒ prestance, tenue. 2 ♦ Mod. Aspect… … Encyclopédie Universelle
garde — 1. (gar d ) s. f. 1° Action de garder, de conserver, de défendre quelqu un ou quelque chose, de surveiller quelqu un ou quelque chose. Avoir la garde d une bibliothèque, d un magasin. Il faut une garnison de trois mille hommes pour la garde de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROMANTISME — Le vaste mouvement de sensibilité et d’idées appelé «romantisme» a embrassé tant de domaines divers (histoire, politique, réforme sociale, philosophie, littérature, musique et arts plastiques) qu’il dépasse tous les efforts de synthèse entrepris… … Encyclopédie Universelle
agilité — [ aʒilite ] n. f. • XIVe; lat. agilitas ♦ Qualité de ce qui est agile. ⇒ aisance, légèreté, rapidité, souplesse, vivacité. Ils « se hissaient le long des murs avec une agilité et une malice toutes simiesques » (Barrès). Fig. La logique a «… … Encyclopédie Universelle